DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 15 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 15 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
EPISODE 7
Bagaimana dengan analisis kalung itu?
Kami menemukan jejak darah Bae Ro-na.
Ini sangat cocok dengan DNA Bae Ro-na.
Darah Bae Ro-na di kalung Ha Eun-byeol?
Semuanya makin seru.
- Kapan pemakaman Bae Ro-na? - Hari ini.
Siapa yang hadir?
Oh Yoon Hee tak mengabarkan pada siapa pun.
Aku yakin hanya suaminya saja, CEO Ha.
Kurasa orang tuanya tidak akrab dengan orang-orang di sekitarnya.
Sepertinya itu akan menjadi pemakaman yang sepi.
CHEON SEO-JIN
Sudah kubilang hari ini pemakaman Ro-na!
Sudah kubilang jangan menelepon!
Eun-byeol kita!
Kau harus pulang sekarang.
- Eun-byeol! - Eun-byeol kenapa?
Ibu!
Cepatlah! Cepat kemari!
Eun-byeol!
Eun-byeol! Tidak! Eun-byeol!
Maafkan aku, Yoon-hee. Ada keperluan mendesak di kantor.
Aku harus ada di sana.
BAE RO-NA
Apa kau begitu ingin mati?
Lepaskan.
Aku akan menyusul Ro-na.
Aku tak bisa biarkan putriku pergi sendirian.
Kau pikir aku menyelamatkanmu agar bisa melakukan ini?
Aku akan menghukum diriku sendiri.
Kau bisa mati kapan pun kau mau,
tapi kau harus mencari tahu siapa yang melakukan ini pada Ro-na.
Pembunuh sebenarnya...
adalah orang lain.
Pembunuh sebenarnya?
Siapa itu?
Ha Eun-byeol.
Dan bekingannya, ada Cheon Seo-jin.
Eun-byeol! Eun-byeol!
Eun-byeol! Kamu kenapa?
- Enyahlah dariku! - Eun-byeol!
Eun-byeol! Tidak! Eun-byeol!
Enyah!
Eun-byeol!
Eun-byeol, Ibu ada di sini. Sadarlah! Ibu mohon!
Ibu.
Di situ. Ada Ro-na.
Di situ!
Enggak ada!
Ro-na udah mokad.
Berapa kali harus Ibu kasih tau kalau dia gak akan bangkit dari kubur?
Tidak! Dia ada di situ.
Ada Ro-na di situ.
Jangan mendekat.
Tidak!
Eun-byeol!
Eun-byeol.
- Eun-byeol! - Tak apa, Eun-byeol.
Tak apa, putriku.
Tolong selamatkan aku, Ayah.
Aku sangat takut. Ini bikin aku gila.
Ro-na terus menghantuiku.
Dia terus menyuruhku mati.
Tawa itu...
Eun-byeol.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong hilangkan dari kepalaku.
Ayah kan seorang dokter.
Tolong hapus Ro-na dari kepalaku!
Eun-byeol. Eun-byeol. Tidak.
Eun-byeol!
Tolong bantu aku, Ayah.
Aku pengen bobok.
Ayah akan melindungimu.
Percayalah sama Ayah.
Akan Ayah lakukan apapun...
untuk menghapus ingatanmu.
Ayah~
- Eun-byeol~ - Ayah~
Sadarlah, Oh Yoon-hee!
Kau akan hancur seperti ini?
Kau yakin...
Ha Eun-byeol pelakunya?
Hiduplah dan periksa sendiri.
Tidak.
Aku tak mau.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Andai aku tak kembali untuk balas dendam,
Ro-na tak akan mati.
Kenapa aku kepikiran soal balas dendam?
Kenapa kau membiarkan putriku ke sini?
Seharusnya kau menghentikannya.
Kau harus menghentikannya dengan segala cara!
Kau sungguh tak tahu kenapa Ro-na kembali?
Dia memohon... padaku.
Tolong biarkan aku pulang ke Korea.
Tidak boleh. Itu terlalu berbahaya.
Impian Seol-a, aku akan mewujudkannya.
Aku berjanji memenangkan piala daesang...
dari Festival Seni Cheong A.
Maka Seol-a...
mungkin sedikit memaafkan ibuku.
Kenapa kau melakukan itu?
Demi Ibu...
Kenapa kau melakukan itu demi Ibu?
Kenapa kau melakukan itu demi Ibu, Ro-na?
Kau akan tetap memilih mati?
Kenapa kau melakukan itu?
- Tidak! - Jika kamu beneran pengen mati...
- Ibu harus apa? - Mati aja sana.
Jika kau akan berputus asa dan hancur seperti ini,
mati saja seperti yang diinginkan bajingan itu.
Tapi ingat ini.
Ha Yoon-chul...
terlibat dalam kematian Ro-na.
Tunggu.
Barusan kamu ngomong apa?
Kamu bilang "Yoon-chul"?
Tidak mungkin.
Kamu keliru. Dia takkan pernah melakukan itu.
Ha Yoon-chul bersama Eun-byeol sekarang.
Dia tahu pembunuhnya adalah putrinya.
Apa?
Jika kau baik-baik saja melihat pembunuh putrimu hidup bahagia,
terserah kau aja.
Tidak.
Yoon-chul tak akan...
Yoon-chul tak akan melakukan itu. Tidak!
Tidak! Tidak mungkin! Yoon-chul tak akan melakukan itu!
Hanya itu caranya.
Itu yang diinginkan Eun-byeol.
Mungkin ada efek sampingnya.
Mungkin tidak ada.
Eun-byeol baru berusia 19 tahun.
Hidupnya masih panjang dibanding bintang-bintang di langit.
Kita tak bisa menyuruhnya...
untuk hidup dalam siksaan.
Bagaimana kita bisa?
Ya. Aku yakin itu akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.
Tolong bergabung denganku...
agar Ro-na tak kesepian saat kepergiaannya. Kumohon.
Aku tunggu.
Siapa kau?
Shim Su-ryeon?
Apa kabar?
Lama tak berjumpa,
Joo Dan-tae.
Apa yang kau lakukan?
Salam sapamu selalu saja kasar.
Na Ae-gyo?
Sletingin lagi.
Apa?
Menurutmu Shim Su-ryeon bangkit dari kubur?
Kau kaget ya, Dan-tae?
Wah~ Beneran kaget, nih.
Lucunya.
Apa yang terjadi? Kapan kau datang?
Aku langsung datang ke sini...
sesampainya aku di bandara.
Jadi?
Kau menyukai kejutanmu?
Kau masih ahli dalam mengejutkan orang.
Kalau kamu datang mestinya kasih tau aku dulu, dong.
Jadi, aku akan menjemputmu.
Hilih, gembel.
Kau tahu aku benci hal-hal seperti itu.
Aku terjebak di kampung itu selama dua tahun.
Panas dan lembab.
Cuaca yang mengganggu itu membuatku gila.
Maka harusnya kau datang lebih cepat.
Kenapa kau menolak datang?
Jika kau menolak lagi bulan ini,
Aku berencana untuk menjemputmu sendiri.
Shim Su-ryeon sudah mati.
Rasanya aneh.
Seolah olah...
...aku sudah mati
Benar juga. Itu bisa dimengerti.
Kau menjalani separuh hidupmu sebagai Shim Su-ryeon.
Tak ada yang melihatmu, 'kan?
Semua pembantu keluar.
Mereka bilang bakal datang diatas jam 3 sore.
Griya tawang.
Tempat ini gila.
Berapa harga semua ini?
Hanya untuk beberapa barang saja...
sudah sekitar 1 juta dolar.
Su-ryeon sangat beruntung.
Dia menikmati kemewahan ini sepanjang hidupnya.
Tapi apa gunanya?
Semua berakhir begitu mati.
Kau tak boleh ada di sini. Anak-anak akan segera pulang.
Kita juga tak mau penghuni lain melihatmu,
jadi mari ngobrol di tempat lain.
Terus kenapa?
Bukannya mereka akan segera tahu?
Bahwa aku ibu kandung Seok-hoon dan Seok-kyung.
Terus kenapa kamu nyuruh aku datang?
Aku belum kasih tahu anak-anak.
Mereka lagi sensitif. Mereka butuh waktu untuk menerimanya.
Omong kosong! Kenapa mereka masih butuh waktu?
Ini tak seperti aku akan membesarkan mereka.
Yang kuinginkan adalah griya tawang ini.
Bukan jadi ibu mereka.
Pakai gaun panjang yang bukan gayaku,
nyeruput anggur mahal yang bahkan tidak aku sukai...
Aku hidup sebagai Su-ryeon selama...
20 tahun!
Bukankah aku memenuhi syarat untuk menikmati ini sekarang?
Halo. Ini Shim Su-ryeon.
Aku mendengar banyak tentangmu dari mendiang ayahku.
Jadi kau memiliki hubungan spesial dengan Simoon Construction?
Astaga, aku muak.
Bukankah katamu aku bisa hidup sebagai Na Ae-gyo di griya tawang ini?
Akan kuwujudkan, aku janji.
Tunggu aja sampai aku menyelesaikan masalahnya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Obat ini masih dalam uji klinis.
Itu bisa membuat seseorang melupakan ingatan trauma baru-baru ini.
Efek sampingnya apa?
Pasien mungkin kejang-kejang selagi diberikan obat.
Bisa juga merusak ingatan pasien.
Kemungkinan terburuknya,
dia mungkin kehilangan semua ingatannya.
Eun-byeol-ku...
selalu menjadi gadis yang beruntung.
Ayo mulai.
YOON-HEE
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Tolong tinggalkan...
Ro-na, tunggu Ajussi.
Ro-na, tunggu!
Ayo.
Singkirkan tanganmu dari putriku!
Ro-na!
Jika kau menyentuh Ro-na kami sekali lagi,
Aku akan menuntut kalian semua.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku tak percaya Yoon-chul bisa begitu jahat.
Logan pasti keliru.
Yoon-chul akan datang. Dia pasti akan datang.
Eun-byeol!
Eun-byeol! Eun-byeol! Gimana ini?
Apa yang terjadi?
- Eun-byeol! - Awas.
Eun-byeol, kamu baik-baik saja?
Eun-byeol, Ibu di sini.
Eun-byeol! Gimana ini?
Obat itu diberikan terlalu cepat,
jadi dia mengalami syok.
Aku memberinya obat penenang. Kini dia akan baik-baik saja.
YOON-HEE
Apa tujuan kita hanya Hera Palace yang memiliki 100 lantai?
Yang lebih tinggi dan yang lebih mewah akan segera dibangun.
Di Distrik Cheonsoo.
Kau memenangkan hak pengembangan?
Kompensasi tanah pasti sangat mahal.
Bukan masalah.
Aku tahu kelemahan Seo-jin.
Kelemahan?
Tak kusangka wanita seperti dia memiliki kelemahan.
Menarik.
Jadi, apa itu?
Putrinya membunuh seorang anak.
Selain itu, ibu dari anak itu orang yang paling membenci Seo-jin.
Yah sebaliknya, Seo-jin juga sangat membencinya.
Membunuh?
Tak peduli seberapa dingin hati Cheon Seo-jin,
dia tak bisa membiarkan putrinya...
masuk penjara.
Ini kesempatanku untuk mengambil alih Grup Cheong A sepenuhnya.
Cheong A akan menjadi milik kita.
Beneran?
Maksudmu Joo Dan-tae Village akan segera selesai?
Berhati-hatilah agar tidak ketahuan.
Jika kau ketahuan, semua rencana kita akan hancur.
Ini bikin semangat.
Griya tawang baru di Distrik Cheonsoo?
Cuma mikirinnya aja udah bikin senang.
Kau tahu itu milikku, 'kan?
Jadi, jangan bertingkah dan lakukan sesuai perintahku.
Kau sudah menunggu sepanjang hidupmu...
untuk tinggal bersama Seok-hoon dan Seok-kyung...
di griya tawang.
Ini bagus.
Sudah lama aku tak merasakan dan mendengar nafasmu.
Itu pasti anak-anak. Kau ingin melihatnya dari jauh?
Tidak usah. Untuk apa melihat mereka?
Aku baik-baik saja tanpa melihat mereka selama ini.
Ini tak seperti aku tak sayang sama mereka.
Lewat sini.
Oppa, kamu nggak les lagi? Kau bolos lagi?
- Kenapa? - Jangan pikirin aku.
Hadeh, aku tak percaya ini.
Wanita duluan.
Kau menyukainya?
BAE RO-NA BINTI (BAPANYA SIAPA NJIR?) 2004 . 4 . 6 ~ 2022 . 4 . 3
MUNGKIN BUNGA YANG GUGUR TERLALU DINI MENJADI BINTANG YANG BERSINAR DI LANGIT.
Ibu Ro-na!
Siapa itu? Siapa yang membayarmu hari itu?
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong maafkan aku. Aku bersalah.
Siapa itu? Jawab aku!
Itu...
HA YOON-CHUL
Ha Yoon-chul?
LOGAN LEE
Ha Yoon-chul... Dimana bajingan itu sekarang?
Tidurlah. Semalaman kau tak tidur sama sekali.
Eun-byeol kita...
akan bangun tanpa masalah, bukan?
Dan semua ingatan buruk akan hilang, 'kan?
Ya, pasti.
Tanpamu,
aku tak bisa melakukan ini.
Melihatmu benar-benar mencemaskan Eun-byeol...
dan melakukan semua yang kau bisa untuknya, aku menyadari ini.
Eun-byeol...
dan aku,
kami membutuhkanmu.
DILARANG MASUK
PUSAT MEDIS CHEONG A
Tapi ingat ini.
Ha Yoon-chul terlibat dalam kematian Ro-na.
Putriku sudah mati.
Dan kau sibuk berusaha menjadikan putrimu bukan pembunuhnya?
Putriku mati karena putrimu!
Kau lebih merasa kasihan pada putri pembunuhmu daripada putriku?
Kenapa putrimu harus bahagia?
Dia tak berhak untuk bahagia.
- Tidak! - Yoon-hee! Tidak!
Tidak!
Oppa, kamu beneran jadi kayak gini karena Bae Ro-na?
Kamu gak mau makan, gak mau ngomong,
dan gak akan melakukan apa pun.
Udah berapa hari ini, nih?
Bukankah ini berlebihan?
Diam...
jika kau sedikit merasa bersalah pada Ro-na.
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Aku bukan orang yang membunuhnya.
Aku tahu, pembunuh Bae Ro-na sebenarnya.
Dia pasti sangat bahagia...
usai perusak pemandangannya hilang.
Benar. Seperti yang Oppa pikirkan.
Ha Eun-byeol. Dia pembunuhnya.
Apa buktinya kamu mengatakan itu?
Aku memainkan candaan kecil pada Eun-byeol,
kubilang Oppa benar-benar mencintai Bae Ro-na.
Terus tatapannya menjadi gila.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa dia membunuh seseorang?
Aku tak menduga ini sama sekali!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang...
pernah Ro-na lakukan padamu?
Jangan pergi.
Jangan pergi ke Yoon-hee.
Aku harus pergi.
Aku melewatkan pemakaman Ro-na.
Dia harus berjuang sendirian.
Bukankah menurutmu ini lebih kejam bagi Yoon-hee?
Putrimu membunuh Putri Oh Yoon-hee,
tapi kau membohonginya sekaligus tinggal bersamanya?
Bukankah itu benar-benar gila?
Apa yang akan dia katakan saat dia tahu?
Dia mungkin akan mencabik-cabik kita...
karena dia dipermalukan.
Terus?
Kalau Yoon-hee ingin aku mati, yaudah.
Kau...
dan aku harus mati.
Bisakah kita...
membuka lembaran baru?
- Kau gila? - Aku tahu...
betapa sakitnya hatimu gara-gara kelakuanku.
Maafkan aku. Aku akan menyesal sampai akhir hayatku.
Maafkan aku.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku akan baik padamu selamanya.
Jangan salah sangka.
Aku di sini bukan karena aku mencintaimu atau merasa kasihan padamu.
Itu karena aku Ayah Eun-byeol.
Aku di sini karena aku tak punya pilihan.
Aku bukan lelakimu lagi.
Di kepalaku hanya ada Oh Yoon-hee.
Kau dan Oh Yoon-hee sudah berakhir!
Kau masih tak mengerti?
Aku tak melakukan ini hanya untuk diriku sendiri.
Ini demi Eun-byeol.
Jika kau berubah pikiran,
keluarga kita bisa kembali ke keadaan semula.
Kita bisa bahagia.
Bahagia?
Menurutmu...
kita berhak bahagia?
Jangan pergi.
Tetaplah disini!
Jangan tinggalkan aku demi Yoon-hee!
Kalo ini drama bener, ini scene sedih. tapi karena gak bener, aku bahagia.
Kumohon.
Sialan.
Aigu~~ CEO Ha.
Kau pasti sangat sedih karena Ro-na sudah mati.
Kapan pemakamannya?
Pastikan kau meneleponku.
Aku, Kyu Jin, gak tau kalo yang lain...
setidaknya akan mengirim karangan bunga terbesar.
Kau membutuhkan karangan bunga dari anggota DPR di pemakaman...
untuk membuat pemakaman terlihat bagus.
Yoon-hee yang malang! Apa yang akan dia lakukan?
Kau mabuk. Cepat pulang.
Tapi kau tahu,
makin aku memikirkannya, orang yang membunuh Ro-na,
kupikir itu bukan Pak Park.
Min-hyuk memberitahuku...
bahwa Pak Park sangat mengagumi Ro-na.
Kasusnya sudah ditutup.
Dia menyerahkan diri.
Kau benar.
Pembunuhnya menyerahkan diri.
Tapi kau tahu,
bahkan saat Min Seol-a mati,
semua orang bilang itu bunuh diri...
kecuali aku. Aku tahu dia dibunuh.
Kali ini pun...
mungkin pembunuhnya ada di Hera Palace lagi.
Woi!
Cheon Seo-jin.
Bukan dia, 'kan?
Dia tak membunuh Ro-na karena murka...
usai mendengar kau dan Yoon-hee menikah?
Si bangsat ini benar-benar...
Jika kau mabuk, pulang dan tidurlah.
Jangan asal mengoceh.
Ponsel dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada beep.
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Kau terus mengigau dalam tidur...
dan kesakitan sepanjang malam.
Bagaimana bisa kau menangani...
Cheon Seo-jin dan Joo Dan-tae padahal kau sangat rapuh?
Kau juga harus bertarung melawan Ha Yoon-chul.
Seberapa banyak yang kau ketahui soal kematian Ro-na?
Ceritakan bagian yang aku tak tahu.
Ini foto Eun-byeol dan Seo-jin...
pada malam insiden.
Aku tebak...
gaun Eun-byeol ada di dalam tas itu.
Aku memeriksa gaun itu sendiri.
Tidak ada apa-apa di gaunnya.
Butuh banyak usaha untuk mendapatkan ini.
Aku pergi ke tiap toko gaun di Seoul.
Mereka membeli gaun yang sama persis di toko yang berbeda.
Lantas siapa yang membunyikan alarm kebakaran?
Apa itu Cheon Seo-jin juga?
Atau...
Ha Yoon-chul?
Berdasarkan yang kita tahu sejauh ini, itu bukan dua-duanya.
Waktu dan lokasinya tidak cocok.
Maksudmu itu beneran bunyi sendiri? Tepat pada saat itu?
Mereka pasti menyuruh seseorang melakukannya. Sekretaris Do atau orang lain.
Kuyakin mereka berusaha menghancurkan bukti.
Kita hanya menebak-nebak sejauh ini.
Kita tak punya bukti pasti.
Aku akan membunuh Cheon Seo-jin.
Aku akan membunuh mereka, Ha Yoon-chul dan Ha Eun-byeol!
Oh Yoon-hee!
Masih terlalu cepat bagimu untuk bergerak.
Aku tak peduli.
Aku bisa membunuh mereka...
dan bunuh diri.
Aku tak mau hidup lebih lama lagi.
Membuka mata saja sekarang terasa seperti mimpi buruk.
Kau juga membuat anak orang lain mati.
Jika kau akan mati, kau harus membayar...
hutangmu pada Seol-a dan Su-ryeon dulu.
Dengan begitu, rasa malumu akan berkurang saat bertemu Ro-na.
Lantas, apa yang membuatmu sangat tak tahu malu?
Kau hanya mengambil sumsum tulang dan menelantarkannya!
Jika kau merasa sangat bersalah pada Seol-a,
maka orang tuamu harus membayarnya lebih dulu!
Nona Oh Yoon-hee!
Bisa kau keluar sebentar?
Aku akan segera kembali ke Amerika.
Begitu aku pergi,
hanya kau yang bisa membalas dendam Su-ryeon dan Seol-a.
Aku membunuh Min Seol-a.
Hak apa yang kumiliki untuk membalas dendam Seol-a?
Apa yang bisa kulakukan?
Cari Na Ae-gyo. Ibu kandung si kembar.
Dia tahu semua rahasia Joo Dan-tae.
Aku Na Ae-gyo.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sebelum aku pergi.
Aku tahu apa yang Joo Dan-tae lakukan pada Shim Su-ryeon...
dan bajingan macam apa dia.
Aku mungkin tak bisa memberitahumu jika aku tak mengatakannya hari ini.
Dan seperti ucapannya, dia menghilang hari itu.
- Ini... - Itu Na Ae-gyo.
Dia terlihat mirip Shim Su-ryeon.
- Tidak mungkin. - Kau harus menemukan wanita ini.
Selama dua tahun terakhir, tiap hati aku mengawasi...
setiap gerakan Joo Dan-tae, dan aku tak bisa menemukannya.
Tapi baru-baru ini, aku mendapat kabar darinya.
Dia baru saja masuk Korea dari Thailand minggu lalu.
Dia pasti akan menghubungi Joo Dan-tae.
Ada apa, nih?
Kau tak pernah bangun jam segini, apalagi sarapan pagi.
Aku bangun lebih pagi. Mungkin karena kasurnya berbeda.
Aku juga lapar
Kenapa kau kemari pagi-pagi begini?
Ada beberapa hal yang harus segera diurus.
Aku harus menjual semua gadung di Gangnam atas namamu.
Aku butuh uang tunai.
Ada beberapa penawaran menarik di Distrik Cheonsoo.
Sebelum pengembangannya diumumkan,
aku perlu membeli tanah dengan harga yang bagus.
Oh~ Itukah alasanmu...
memaksa menyuruhku datang ke Korea lebih cepat?
Agar kau bisa menjual gedung-gedungku?
Tentu saja tidak.
Itu karena aku merindukanmu, dong.
Kini setelah kupikirkan, wajahmu keliatan lebih ganteng.
Apa berkencan dengan Cheon Seo-jin itu menyenangkan?
Kau tahu itu semua cuma akting.
Cuma kamu wanita yang akan kucintai.
Aktingmu makin bagus.
Mau main satu ronde? Udah lama gak main, nih.
Kau mainnya makin bagus aja.
Sepertinya kau baru main biliar di Thailand.
Kamu gak pernah sebanding denganku.
Aku tahu.
Ibu?
Ibu!
Eun-byeol! Ini Ibu. Kau sudah bangun?
Kenapa aku tidurnya kek kebo?
Aku gak terlambat ke sekolah?
Kamu ada di rumah sakit.
Rumah Sakit? Kenapa aku rumah sakit?
Kamu gak bisa tidur dan itu pasti membuatmu bingung.
Tiba-tiba kamu pingsan.
Pingsan? Aku?
Hari ini tanggal berapa?
Aku harus bersiap untuk Festival Seni Cheong A.
Itu sudah berakhir.
Apa? Apa maksud Ibu?
Aku gak ingat apa-apa.
Terus, daesang-nya?
Siapa yang dapet daesang?
Daesang?
Ro-na yang mendapatkannya.
Ro-na?
Yang dapet beneran dia?
Maafkan aku, Bu.
Ibu pasti marah banget, ya?
Kamu beneran gak ingat apa-apa?
Bahkan fakta kalau Ro-na udah mati?
Kenapa Ro-na mati? Kenapa tiba-tiba?
Oh~~
Ada kecelakaan.
Ibu perlahan akan memberitahumu semuanya.
Jangan memaksakan diri untuk mengingat apapun.
Kenapa aku gak ingat apa-apa?
Apa aku sakit?
Aku masih harus ikutan UTS.
TO juga bentar lagi.
Aku gak bisa mengacaukan semuanya.
Aku harus pulang sekarang. Aku harus belajar.
Enggak, kamu gak sakit. Kamu baik-baik saja.
Kamu cuma butuh istirahat di rumah.
Semuanya sudah berlalu.
Enggak ada yang terjadi.
Gak apa-apa.
Dia sungguh tak ingat apa-apa,
sejak bernyanyi di Festival Seni Cheong A...
sampai kematian Ro-na. Dia tak ingat semua itu.
Sepertinya tak ada efek samping.
Masih terlalu cepat untuk santai. Awasi dia baik-baik.
Aku akan segera memulangkannya.
Dia akan merasa lebih nyaman di rumah.
Kau akan...
datang menemui Eun-byeol, 'kan?
Aku akan menghubungimu.
Kamu dimana, Yoon-hee?
Selamat datang di lobi Hera Palace!
Bukankah ini tampak seperti lobi di hotel mewah di luar negeri?
Dan air mancur ini. Ini simbol Hera Palace kami.
Kau harus berfoto di sini.
Anggota DPR Lee adalah satu-satunya anggota DPR...
yang tinggal di Hera Palace, 'kan?
Kami khawatir soal anggapan orang lain,
jadi, kami tinggal di apartemen sewa.
Itu konyol.
Apa menjadi kaya itu kejahatan?
Jika kau akan menjadi anggota DPR,
kau harus tahu cara menghasilkan uang...
dan cara menipu orang-orang.
Jika keluargamu miskin, bagaimana kau bisa mengatur suatu bangsa?
Itu maksudku.
Ini tak seperti kau dibayar untuk menjadi terhormat.
Iya, kan? Ayo berfoto. Berdiri disana.
Oke. Kimchi. Cheeze.
Smile.
Sowry!
Apa masalahmu? Aku hampir nyungsep.
Apa orang-orang itu tahu kalau ada orang yang mati di sini?
Kau gila? Gimana kalau mereka dengar?
Bagaimana kau makin tak tahu malu dari hari ke hari?
Belum lama ini Ro-na meninggal,
kau membawa orang ke sini dengan "Kimchi. Cheese"
dan "HaHa, HuHu" mu itu?
Kau adalah istri anggota DPR.
Kau harus memperbaiki kepribadianmu.
Kenapa wanita itu...
DAFTAR TUNGGU GOSOK DAKI
Nomor tiga!
Aku datang.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kudengar kau menggosok daki dengan luar biasa.
Aku ingin melihat apa tanganmu...
sekuat mulutmu, Nyonya Jincheon.
Berbaringlah, Bu.
Aw sakit.
Kenapa gosokanmu keras sekali?
Ajumma! Kau mencoba merusak kulitku?
Maafkan aku, Bu. Aku akan menggosoknya dengan lembut.
Dingin!
Bagaimana kau bisa menghasilkan uang...
jika kau tak bisa menyesuaikan suhu air dengan tepat?
Ini panas.
Aduh. Rasanya nikmat.
Nyonya Jincheon. Potong kuku kakiku juga.
Untuk wanita yang bersamaku juga.
Itu tak termasuk dalam daftar layanan.
Aku akan membayarmu lima dolar lagi.
Kenapa? Gak mau?
Apa lima dolar bukan apa-apa untukmu?
Kurasa kau terlalu kaya untuk itu.
Dimana bosnya?
Apa ini jenis jasa yang kau tawarkan?
Panggil bosnya ke sini!
Hai.
Diantara 3 nenek-nenek ini, siapa bosnya?
Siapa di antara kalian?
Beginikah caramu memberikan pelayanan?
Pimpinan. Kenapa Anda kemari?
Pimpinan?
Dia Pimpinan Song Hee-soo dari Grup Hyeyeon.
Dia Pimpinan Byun dan dia Pimpinan Choi.
Bangun dan perkenalkan dirimu.
Hyeyeon...
Song... Pimpinan Song.
- Nyonya Kang. - Ya, Bu.
Ngapain kamu terima pelanggan sampah yang bisanya cuma merusak telingamu?
Ini pekerjaanku.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku tidak terima.
Kau adalah orang yang kusayangi.
Dan hanya kami yang boleh memanggilmu "Nyonya Jincheon".
Siapa yang berani menghina Nyonya Jincheon?
Siapa itu?
Serta, aku tak mau pakai air yang dipakai tikus politik.
Ganti air di bak mandi.
Baik, Bu.
Kuras baknya!
Baik!
Bagaimana kabar keponakanku Jenny?
Dia baik-baik saja.
Dia sibuk mempersiapkan diri untuk kuliah.
Kubilang telepon aku jika ada yang cari ribut.
Kami akan muncul dan menghabisi mereka.
Kau terlalu banyak memendam masalah.
Kau tak pernah meminta bantuan apapun.
Aku akan membuatkan kalian kopi dingin yang enak.
- Ayo. - Tentu. Dasar...
Apa yang terjadi disini?
Aish~!
Bebeb. Ini Kyu Jin.
Astaga. Kau pasti punya banyak pelanggan.
Semua keliatan capek.
Kau sepenuhnya...
Nyonya Kang. Kau tahu dia tai menyebalkan.
Mohon pengertiannya dengan kemurahan hatimu.
Serius. Aku bisa menjatuhkanmu dengan satu pukulan. Kau...(Khuak)
Apa... Apa wanita itu sudah gila? Beraninya...
Beraninya kau berbicara dengan Nyonya Kang seperti itu?
"Nyonya Kang"?
Kamu udah gila?
Lepas. Lepaskan.
Tahan.
Apa pun yang terjadi,
tahan saja, kumohon!
Dia jauh di atas kita.
Ibu Jenny memiliki koneksi rahasia dengan para petinggi.
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Eun-byeol, aku belum melihatmu sejak festival.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk menemuimu...
dan Eun-byeol.
Eun-byeol, masuk ke kamarmu.
Kau tak mengangkat teleponmu.
Ada masalah?
Eun-byeol tak enak badan,
jadi aku membawanya ke rumah sakit untuk diinfus.
Oh gitu. Kau pergi ke rumah sakit.
Oh, iya. Jangan lupa kita akan makan siang dengan Anggota DPR Lee besok.
Kita?
Aku lupa.
Bisa kita pindah ke hari lain aja?
Jika kita melakukan itu,
siapa tahu si mulut besar itu bakal ngebacot apa?
Dia terus membahas soal dia membantu kita...
mendapatkan persetujuan untuk membangun Pusat Seni Cheong A.
Itu bikin aku gila.
Ini hanya makan siang, jadi kita bisa cepat selesai.
Oke?
SMA SENI CHEONG A
Ini lagu yang akan kunyanyikan di festival.
Bagaimana menurutmu?
Lagu ini cocok sekali...
dengan suaramu.
Aku ingin bernyanyi solo...
di upacara kelulusan.
Maukah kau menjadi pengiringku?
Aku tak pernah memikirkan itu.
Tolong lakukan itu... untukku.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Akan kupikirkan soal itu.
SMA SENI CHEONG A
Ternyata kamu ada di sini.
Aku masih tak percaya Ro-na sudah mati.
Aku tahu, pembunuh Bae Ro-na sebenarnya.
Ha Eun-byeol. Dia pembunuhnya.
Bagaimana perasaanmu? Kamu merasa mendingan?
Saking sakitnya kamu sampai harus absen sekolah.
Ya. Aku masuk rumah sakit.
Di mana kamu...
saat festival berakhir?
Malam itu?
Katanya aku kebanyakan obat penenang, jadi aku pingsan di sekolah.
Do Ajussi pasti menemukanku dan menggendongku pulang.
Aku tak ingat yang lainnya.
Kamu digendong?
Ya.
Kamu gak ngeliat Ro-na sebelum pengumuman daesang?
Aku gak ngeliat dia.
Setidaknya, aku gak ingat ngeliat dia.
Kau pasti sedih karena kematian Ro-na.
Memang benar aku membencinya,
tapi aku gak mau cemburu sama orang yang udah mati.
Jadi, menangislah sebanyak yang kamu mau.
Seok-hoon.
Ada apa?
Ha Eun-byeol.
Ayo kita pacaran.
Apa?
Kubilang ayo kita pacaran.
Kurasa kini aku sangat menyukaimu.
Serius, cuy? Ucapanmu itu?
- Bersulang, semuanya. - Bersulang.
Kobam siang-siang memang paling mantap, bukan begitu, Ketua Joo?
Keliatannya kamu makin suka mengulur waktu dan berbasa-basi.
Kenapa kamu ngotot untuk bertemu selama jam kerja?
Aku punya tiga janji malam ini.
Aku harus makan tiga kali makan malam. Korea, Cina, dan Jepang.
Aduh, aku terlalu terkenal.
Kenapa di negara ini ada begitu banyak pernikahan dan pemakaman?
Cuma untuk menyapa aja udah bikin aku sibuk.
Senang bertemu kalian berdua.
Kita dah lama gak botram kayak gini.
Dan banyak hal terjadi di Hera Palace belakangan ini.
Bagaimana jika kita memulai grup terpisah?
Pasangan lain gak bisa ngikutin kita.
Cuma berempat seperti ini, itu sempurna, 'kan?
Bu Cheon, Ada masalah?
Kamu bahkan belum menyentuh kaviar-nya sama sekali.
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, kusarankan kita foto bareng.
Aku baru buat akun medsos.
Kalau mereka lihat aku berteman denganmu,
itu bakal nambah banyak followers, 'kan?
- Senyum, Bu Cheon. - Lihat kamera.
Buat V.
Aigoo, bagus.
Hasilnya bagus, 'kan?
Aku akan segera mengunggahnya.
Biar kulihat.
Wah~ Seo-jin, kau benar-benar terkenal.
Aku sudah mendapatkan banyak komentar.
Apa ini?
Pimpinan Joo, apa Nona Cheon dalam masalah?
Apa? Ada apa?
SOPRANO PALSU CHEON SEO-JIN, PENIPU CHEON SEO-JIN
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa yang mereka katakan?
"Sopran palsu Cheon Seo-jin".
"Si Penipu Cheon Seo-jin".
"Kebohongan yang bikin negara gonjang-ganjing"?
Apa maksud komentar ini?
Prima donna soprano paling terkenal di Korea, Cheon Seo-jin,
diduga menyewa penyanyi bayangan...
di konser debutnya yang ke-20,
dan membuat negara gonjang-ganjing.
Berita itu tidak benar.
Pernyataan resmi akan segera diumumkan.
- Apa maksudmu... - Ada yang lain...
Bukti menunjukkan bahwa Cheon Seo-jin melakukan transaksi besar...
dengan penyanyi soprano amatir yang tidak dikenal.
Agensi Cheon Seo-jin belum memberikan pernyataan resmi.
Kornetz mengkritik primadona yang sedang naik daun ini...
karena bersembunyi dan tidak bertanggung jawab.
Itu saja untuk hari ini. "Mata Reporter Kim" mencari kebenaran.
Penyelidikan polisi?
Media terus mengawasi. Dia tak bisa terus menghindar.
Banyak telepon dari pemegang saham Grup Cheong A,
menuntut agar dia mundur.
Apa itu yang penting sekarang?
Cari cara untuk menunda penyelidikan.
Dan minta Pengacara Park untuk segera membuat rencana.
- Kalian boleh pergi. - Ya, pak.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Kurasa kau harus lepas tangan dari perusahaan.
Kita harus menenangkan pemegang saham dulu.
Kenapa kamu gak obrolin dulu sama aku sebelumnya?
Kamu gak usah memendamnya sendiri.
Itu Oh Yoon-hee.
- Apa? - Penyanyi bayangan itu...
Oh Yoon-hee.
Itu beneran Oh Yoon-hee?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Ceritakan semuanya agar aku bisa membantumu.
OH YOON-HEE
- Aku yang angkat. - Gak usah.
Kita harus bertemu.
Banyak yang harus kita obrolkan.
Kenapa malah jadi masalah besar...
untuk berdiri di panggung ini?
Kau dan aku,
dan anak-anak kita.
Meski aku sangat menentangnya, tapi Ro-na kembali.
Demi tampil di panggung ini.
Untuk memenangkan piala daesang Festival Seni Cheong A.
Demi aku.
Kenapa kau ceritain itu padaku?
Kau mencoba menyalahkanku atas kematian Ro-na?
Ro-na mati karena keserakahan bodohmu.
Kau benar. Dan itu membuatku makin marah...
karena putriku mati...
gara-gara ibunya yang bodoh.
Jadi...
aku sangat mengamuk saat ini.
Jangan coba-coba menutupi kesepakatan penyanyi bayangan itu.
Itu hanya akan membuatku makin ngamuk.
Kenapa harus sekarang?
Eun-byeol ku lagi sakit.
Karena...
putriku sudah mati.
Dia terus merebut segalanya dariku.
Dia terus menghalangiku dan mengejek Ibu.
Bahwa Ibu menggorok tenggorokan ibunya.
Bahwa Ibu kalah dari ibunya.
Apa maumu?
Akan kulakukan apapun.
Asalkan jangan ungkapkan kalau kau penyanyi bayanganku.
Jika kau ungkapkan, kau juga akan dihukum.
Tutup mulutmu demi kebaikan dirimu.
Kau masih ingin pertahankan harga dirimu bahkan dalam situasi ini?
Kenapa?
Kau takut orang akan tahu bahwa Cheon Seo-jin di bawah Oh- Yoon-hee?
Karena takut putrimu akan tahu?
Ya! Aku gak mau!
Aku akan mengorbankan apa pun...
untuk menyembunyikan fakta bahwa aku meminjam suaramu.
Jadi...
kumohon...
Kumohon padamu.
Kalau begitu, berlututlah.
Apa katamu?
Berlutut dan minta maaf...
karena menggorok tenggorokanku. Memohon dan memohon lagi.
Akui bahwa kau kalah dariku 25 tahun yang lalu.
Berlututlah!
Maafkan aku.
Aku kalah darimu
Maafkan aku...
...sudah mencuri daesang-mu.
FESTIVAL SENI CHEONG A 1996
KONFERENSI PERS SOPRANO CHEON SEO-JIN PENSIUN
Aku di sini...
CHEON SEO-JIN
...untuk meminta maaf kepada penggemarku...
dan masyarakat sekalian...
yang telah mendukungku.
KONFERENSI PERS SOPRANO CHEON SEO-JIN PENSIUN
Mulai hari ini,
tidak ada lagi Soprano Cheon Seo-jin.
Aku tak akan pernah naik panggung...
atau bernyanyi lagi.
Nama Cheon Seo-jin...
bisa menjadi soprano perwakilan Korea...
- ...berkat dukungan penggemarku. - Tidak mungkin.
- Terima kasih atas cinta kalian. - Tidak mungkin.
Itu yang membuatku menjadi seorang soprano.
Aku percaya...
- aku menerima dukungan agar aku... - Eun-byeol.
memberikan penampilan yang bagus.
Ini benar-benar mengejutkan.
Bagaimana bisa dia menipu bangsa negara ini?
Ayah juga tak tahu dia seperti itu, 'kan?
Aku cemas mereka akan menyeret kita dan mempermalukan kita.
Jangan cemaskan itu.
Fokus aja sama SAT-mu.
Ayah beneran bakal kawinin dia?
Kami sudah bertunangan.
Apa ayah harus membatalkannya...
hanya karena dia tak bisa bernyanyi?
Ini bukan masalah besar.
Aku tahu aku tak bisa memperbaikinya.
Ayah akan menyesalinya.
Apa?
Karena aku akan menghancurkan Cheon Seo-jin.
Joo Seok-hoon.
Joo Seok-hoon!
Anak durhaka itu...
Apa Anda secara resmi mengumumkan pengunduran diri Anda?
Benar.
Lantas apa Anda juga akan mengundurkan diri sebagai direktur Yayasan Cheong A?
Sebagai guru, aku akan bertanggung jawab...
dan mengikuti keputusan dewan yayasan.
Selain itu, akan kulakukan yang terbaik untuk mengganti dan memberi kompensasi...
pada para hadirin dalam konser itu.
Orang-orang penasaran soal siapa penyanyi suara terbaik itu.
Bisa Anda ungkapkan siapa dia?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kuharap tak ada yang dirugikan karena aku.
Aku akan bekerja sama dengan polisi dan menjalani penyelidikan.
KONFERENSI PERS SOPRANO CHEON SEO-JIN PENSIUN
Siapa penyanyi bayangan itu?
Jangan bilang itu ibu Ro-na.
Tidak.
Benar.
Sungguh memalukan.
Apa?
Ini sangat memalukan karena kau adalah ibuku.
Apa Ibu tak punya harga diri?
Bisa-bisanya Ibu menjadikan ibu Ro Na sebagai penyanyi bayangan?
Ibu juga kalah saat di SMA, 'kan?
Itu sebabnya Ibu menggorok tenggorokannya.
Eun-byeol!
Jadi, beraninya Ibu memaksaku untuk mengalahkan Ro-na.
Kenapa Ibu bersikap rendah diri padaku?
Jangan paksa-paksa aku lagi.
Jangan coba mengajariku. Jangan bersikap seolah Ibu segalanya.
Itu menjijikan.
Cheon Seo-jin! Kau palsu! Kau impostor!
Kau mencuri suara orang lain?
Kau sungguh yang terburuk!
Kau sangat sombong.
Kau gangster! Kau pecundang!
Apa Eun-byeol juga palsu?
Aku tahu ada yang aneh...
karena dia diterima di Cheong A tanpa keterampilan.
Nggak Ibu, nggak anak, sama aja.
Kau harus mengundurkan diri demi kebaikan sekolah.
Citra anak-anak kami tak boleh ternodai karena satu sampah.
Cukup.
Aku gak apa-apa.
Semuanya akan berlalu.
Rasa malu ini...
bisa kuabaikan.
Asalkan Eun-byeol tidak tersakiti.
Aku bisa melakukan apa pun...
demi Eun-byeol.
Karena aku ibunya.
Tidak apa.
Aku beneran gak apa-apa
Aku sangat takut.
Bisakah aku hidup...
tanpa bernyanyi di sisa hidupku?
Bisakah aku hidup seperti itu?
Kurasa aku tak bisa.
Yoon-hee.
kurasa aku takkan pernah bisa kembali padamu.
Yayasan Cheong A mencegah artikel apapun diterbitkan,
tapi konetz keras, bung.
Tekan pers...
agar terus menerbitkan artikel.
Artikel yang lebih kuat dan lebih jahat.
Agar tiap orang Korea bisa melihatnya.
Seo-jin pasti menderita sekarang.
Oh, iya. Kau tau kenapa Eun-byeol dirawat di rumah sakit?
Dia menjalani terapi gelombang otak tidur...
yang sangat rahasia bahkan di antara dokter.
Gelombang otak tidur?
Mereka berusaha memanipulasi ingatannya...
karena sudah membunuh seseorang?
Dia pasti sudah gila karena mencoba menyelamatkan putrinya.
Tapi ada yang aneh.
- Katakan. - Saat kuperiksa hari ini,
pemilik tanah atas nama Joo Hye-in sudah berubah.
Siapa itu? Apa itu si kampret Logan Le?
OH YOON-HEE
Oh Yoon-hee?
Itu konyol. Bagaimana bisa...
Sial.
Aku mengerti.
Sampai jumpa besok malam,
Pimpinan Joo Dan-tae.
Kau datang lebih cepat.
Dia nyuruh datang ba'da Maghrib.
Pimpinan bilang ba'da Isya.
Ah~ Kayaknya aku salah dengar.
Anda bisa tunggu di sini.
Dia belum pulang.
Dia nyuruh tunggu di ruang kerjanya.
Ya?
Ya. Sebelah situ.
Aku akan minum teh bareng Pimpinan Joo saat dia pulang.
Ya, Bu.
Su-ryeon Unni?
Dalam ruang kerja, kau akan melihat rak buku yang tampak aneh.
Bukalah, di situ ada pintu yang mengarah ke ruangan rahasia.
Di situ, kau butuh sidik jari Joo Dan-tae untuk masuk.
- Selamat datang, Pak. - Anda sudah pulang.
Bawa Nona Oh Yoon-hee ke ruang kerja.
Dia sudah menunggu di dalam.
Apa?
Saat kau membuka pintu, kau akan melihat patung.
Angkat kepalanya dan kau akan melihat tombol rahasia.
♫ Melihat ke sini ♫
♫ Dan di sana ♫
♫ Aku masih belum melihat ♫
♫ Yoon-hee~ Yoon-hee~ ♫ (Ini Jingle acara Dooli)
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Siapapun yang berani mengkhianatiku akan mati.
Hubungan kita sudah berakhir.
Keluar!
Aku baru sadar bahwa aku jatuh cinta lagi pada Seo-jin.
Kau Su-ryeon Unni!
Maafkan aku karena terlambat.
Hari saat Ro-na mati...
Kau ingat sesuatu?
Kau membunuh Bae Ro-na di tangga malam itu, 'kan?
Bukankah ini dingin? Besok aku balik lagi.
Begitu aku membuka mulut, Joo Dan-tae, namamu akan lenyap.
Ini gila!
Kau sungguh bisa melakukan semua perintahku?
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok